Tradutor de Patentes Freelancer (ENUS PTBR)Resumo:
Profissional responsável pela tradução de documentos de patentes do inglês (EUA) para o português (Brasil), assegurando precisão técnica, terminológica e conformidade com as diretrizes do INPI e padrões internacionais. Atuará de forma freelance em projetos de alta complexidade envolvendo áreas como química, farmácia, biotecnologia e engenharia, apoiando a qualidade e consistência das entregas da empresa.
Responsabilidades:
- Traduzir documentos de patentes (relatórios descritivos, reivindicações, resumos e desenhos) do inglês para o português com alta fidelidade técnica.
- Realizar revisão e autoQA das traduções, garantindo consistência terminológica e aderência a glossários e instruções do cliente.
- Verificar a conformidade do conteúdo com normas e práticas de órgãos reguladores (ex.: INPI, EPO).
- Aplicar corretamente a terminologia técnica específica de diferentes domínios (química, farmacologia...